■

　やっぱり私は翻訳ものアレルギーを克服できそうにない。……『リヴァイアサン』（ポール・オースター／新潮文庫）を読んでいるのですが（まだ読み終わらない）、最初のほうはスラスラと読めたものの――今、半分くらいなんですが――キツクなってきました。これは内容が悪いとか文章が下手だとではなく、完全に読み手の問題です。どうしても億劫なのです。締め切りまでに読み終えることはできそうですが。……それにくらべて読み始めたばかりの『妖怪新紀行』（瀬川ことび／角川ホラー文庫）の読みやすさといったら。